1
00:00:02,836 --> 00:00:04,489
Addic7ed.com के लिए प्रतिलेख बनाया गया
हनीबनी द्वारा

2
00:00:04,737 --> 00:00:06,346
हत्यारा का पंथ: वंश - भाग 1
www.addic7ed.com

3
00:00:06,600 --> 00:00:10,900
1476, इटली के लिए एक नए युग की शुरुआत।

4
00:00:12,492 --> 00:00:18,073
कला, संस्कृति और विज्ञान फल-फूल रहे हैं
प्रेरित दिमागों के मार्गदर्शन में।

5
00:00:30,574 --> 00:00:31,991
पुनर्जागरण,

6
00:00:32,397 --> 00:00:35,279
शायद यही तरीका है
इतिहास हमें याद रखेगा.

7
00:00:39,866 --> 00:00:44,647
लेकिन सोने से दूर छाया में,
और ज्ञान, एक और सत्य है।

8
00:00:48,628 --> 00:00:50,380
भ्रष्टाचार.

9
00:00:50,500 --> 00:00:51,713
विश्वासघात.

10
00:00:51,833 --> 00:00:52,947
हत्या.

11
00:00:53,463 --> 00:00:54,975
रहस्य.

12
00:00:56,787 --> 00:01:01,345
रहस्य इतने खतरनाक हैं कि मुझे उन्हें छिपाना ही पड़ेगा
यहां तक कि मेरे अपने परिवार से भी.

13
00:01:50,880 --> 00:01:54,761
परिवार, न्याय, सम्मान,

14
00:01:55,319 --> 00:01:58,085
ये वे मूल्य हैं जो मेरे ब्लेड का मार्गदर्शन करते हैं।

15
00:02:10,187 --> 00:02:15,521
ये सच खून से लिखा है
और छायाएं वहीं हैं जहां मैं प्रहार करता हूं।

16
00:02:24,281 --> 00:02:26,232
मैं जियोवैन ऑडिटर हूं,

17
00:02:26,689 --> 00:02:29,118
और मुझसे पहले मेरे पूर्वजों की तरह,

18
00:02:29,834 --> 00:02:32,163
मैं एक हत्यारा हूँ.

19
00:04:14,002 --> 00:04:16,589
तुम मेरे साथ आ रही हो, अवंती।

20
00:04:26,901 --> 00:04:33,629
फ्लोरेंस छोड़ने से पहले मैंने उन्हें रोका।
दुर्भाग्य से, आपकी महिमा, चौथा आदमी बच गया।

21
00:04:34,246 --> 00:04:37,690
तुमने क्या सुना है, जियोवानी?

22
00:04:39,245 --> 00:04:40,240
अफवाहें.

23
00:04:41,375 --> 00:04:44,321
एक महत्वपूर्ण घटना के बारे में जो कारण बनेगी
सत्ता का बदलाव.

24
00:04:47,973 --> 00:04:53,228
वह आदमी जिसे तुमने पकड़ लिया,
क्या उसने अभी तक बात की है?

25
00:04:54,170 --> 00:04:56,758
वह हमें बताएगा कि वह क्या जानता है।

26
00:05:01,455 --> 00:05:02,590
कब?

27
00:05:11,613 --> 00:05:13,225
मुझे बताओ जब!

28
00:05:13,763 --> 00:05:20,988
मिलानो में, क्रिसमस के दिन।

29
00:05:22,547 --> 00:05:30,489
उच्च जनसमूह को पुजारी कहा जाता था
सैंटो स्टेफ़ानो का.

30
00:06:26,068 --> 00:06:27,601
कब?

31
00:06:27,721 --> 00:06:38,435
जब गायन मंडली की गूंज तेज हो जाती है.
वेदी पर.

32
00:06:39,437 --> 00:06:46,065
जब 12वीं की घंटी बजेगी
और आखिरी बार.

33
00:07:44,864 --> 00:07:52,766
वेदी पर, गायन मंडली की गूंज
तेज़ हो जाता है.

34
00:07:56,784 --> 00:07:58,456
जब घंटी बजती है

35
00:07:59,272 --> 00:08:04,886
12वीं और आखिरी बार

36
00:08:05,604 --> 00:08:08,032
मिलानो के ड्यूक

37
00:08:08,590 --> 00:08:10,281
मर जायेंगे.

38
00:09:34,866 --> 00:09:37,055
रुकना! रुकना!

39
00:09:37,374 --> 00:09:38,349
उसे मत मारो.

40
00:11:01,075 --> 00:11:02,070
अमोरे...

41
00:11:10,123 --> 00:11:11,835
एक्सियो तेजी से सीख रहा है।

42
00:11:12,651 --> 00:11:14,024
यह आप की याद दिलाता है।

43
00:11:32,097 --> 00:11:36,954
एक्सियो, याद रखें, आपको आगे सोचने की ज़रूरत है।

44
00:11:37,074 --> 00:11:42,925
अपने प्रतिद्वंद्वी के हिलने का इंतजार न करें।
उसका अनुमान लगाएं और उसे आश्चर्यचकित करें।

45
00:11:43,566 --> 00:11:44,661
आप कैसे हैं पिताजी?

46
00:11:44,781 --> 00:11:46,273
अच्छा अच्छा।

47
00:11:59,810 --> 00:12:04,348
ड्यूक ऑफ मिलानो की मृत्यु के साथ,
लोरेंजो डी मेडिसी ने एक शक्तिशाली सहयोगी खो दिया है।

48
00:12:05,104 --> 00:12:08,428
मुझे यकीन है कि उसके दुश्मन पहले से ही साजिश रच रहे हैं
उनका अगला कदम.

49
00:12:11,680 --> 00:12:14,406
स्फ़ोर्ज़ा की मृत्यु अंत नहीं थी।

50
00:12:15,820 --> 00:12:17,611
यह तो सिर्फ शुरुआत थी।

51
00:12:19,148 --> 00:12:21,914
और मैं जानता हूं कि मुझे अपनी अगली लड़ाई कहां लड़नी है।

52
00:13:40,200 --> 00:13:42,065
आपने अतीत में हमारी अच्छी सेवा की।

53
00:13:42,200 --> 00:13:44,186
इसीलिए हम आपको सौंप रहे हैं
यह पत्र भेजने के लिए

54
00:13:44,306 --> 00:13:45,440
हमारे स्वामी को.

55
00:13:45,600 --> 00:13:47,855
उत्तम।
यह एकदम सही है.

56
00:13:47,975 --> 00:13:50,890
इतने वर्षों के बाद,
हमारा समय आ गया है, चचेरे भाई।

57
00:13:51,010 --> 00:13:51,968
हाँ।

58
00:13:52,975 --> 00:13:54,953
आपको इस पत्र की सुरक्षा करनी होगी
अपने जीवन के साथ

59
00:13:55,073 --> 00:13:57,066
जब तक यह वितरित नहीं हो जाता,
तुम मुझे समझते हो?

60
00:14:02,975 --> 00:14:04,855
कैम्पस संत अंजोनो जाएँ।

61
00:14:04,975 --> 00:14:07,281
एक व्यापारी के बगल में
वहाँ एक मूर्ति है.

62
00:14:07,401 --> 00:14:09,450
वहां एक आदमी आपका इंतजार कर रहा होगा.

63
00:14:09,570 --> 00:14:11,361
हमें निराश मत करो.

64
00:15:38,975 --> 00:15:40,304
आपके स्वामी क्या साजिश रच रहे हैं?

65
00:15:40,975 --> 00:15:42,175
बोलना।

66
00:15:42,975 --> 00:15:46,175
भगवान मेरा गवाह है,
मैं तुम्हारा गला काट दूंगा.

67
00:15:46,975 --> 00:15:51,175
मेरा जीवन लेने के लिए तुम्हारा नहीं है.
और मेरे रहस्य मेरे साथ आते हैं।

68
00:15:51,627 --> 00:15:52,961
नरक में मिलते है।

69
00:15:58,976 --> 00:16:00,176
मूर्ख।

70
00:16:07,975 --> 00:16:10,175
फ़्लोरेंस

71
00:16:12,975 --> 00:16:16,175
जियोवन्नी, क्या तुम्हें कुछ मिला?
वेनिस में?

72
00:16:17,423 --> 00:16:19,175
मैंने इस पत्र को पकड़ लिया।

73
00:16:20,975 --> 00:16:23,175
देखो, तुम्हारी भव्यता।

74
00:16:23,472 --> 00:16:25,363
इस पर बारबेरिगोस की मुहर लगी हुई है।

75
00:16:27,975 --> 00:16:30,000
मैंने उन पर कभी भरोसा नहीं किया.

76
00:16:41,975 --> 00:16:43,175
विश्वासपात्र.

77
00:16:47,786 --> 00:16:49,175
एक एन्क्रिप्टेड पत्र.

78
00:16:52,975 --> 00:16:55,640
इसमें कई घंटे लगेंगे
इसके रहस्यों को खोलने के लिए.

79
00:16:58,546 --> 00:17:00,715
जब यह पूरा हो जाएगा तो मैं आपके लिए भेजूंगा,
जियोवन्नी.

80
00:17:00,835 --> 00:17:02,175
कुछ आराम मिलना।

81
00:17:07,684 --> 00:17:09,175
पिता माफ़ी.

82
00:17:33,838 --> 00:17:36,175
आपने कोड तोड़ दिया.
अच्छी बात है।

83
00:17:38,814 --> 00:17:41,733
मैं जानता था कि तुम मुझे निराश नहीं करोगे,
पिता माफ़ी.

84
00:17:50,491 --> 00:17:52,175
जाओ जियोवानी को ले आओ।

85
00:17:52,600 --> 00:17:54,175
उसे बताएं कि उसे यात्रा करने की आवश्यकता होगी
शीघ्र ही.

86
00:17:55,320 --> 00:17:58,175
मैं लोरेंजो का इंतजार करूंगा।
और पापा...

87
00:17:59,799 --> 00:18:03,175
याद रखें, आप पर हमारा एहसान है
आपकी चुप्पी.

88
00:18:04,753 --> 00:18:06,175
रहस्य यहीं पैदा होते हैं।

89
00:18:07,201 --> 00:18:09,490
और वे यहीं मर जाते हैं.

90
00:18:10,346 --> 00:18:13,988
कंटेंट के बारे में किसी को जानकारी नहीं है
इस पत्र का.

91
00:18:15,282 --> 00:18:16,855
आप समझते हैं?

92
00:18:19,584 --> 00:18:22,690
अच्छा, अब आप जा सकते हैं.

93
00:18:38,803 --> 00:18:40,945
जल्दी ही हमारे पास वापस आओ.

94
00:18:42,167 --> 00:18:43,381
मैं वादा करता हूँ।

95
00:18:52,101 --> 00:18:54,175
हमारा बेटा देख रहा है.

96
00:18:54,875 --> 00:18:56,175
मुझे पता है।

97
00:18:58,090 --> 00:19:00,075
आपको उससे बात करनी चाहिए.

98
00:19:01,255 --> 00:19:02,230
मैं करूँगा।

99
00:19:12,235 --> 00:19:17,285
मुझे बताओ पापा, एक बैंकर को ऐसा क्यों करना पड़ता है
आधी रात को इतनी बार चले जाना?

100
00:19:18,975 --> 00:19:22,075
- बिजनेस कॉल, बेटा।
- मुझे तुम्हारे साथ आने दो।

101
00:19:23,673 --> 00:19:24,509
नहीं।

102
00:19:25,643 --> 00:19:26,459
क्यों नहीं?

103
00:19:26,803 --> 00:19:28,360
मैं चाहता हूँ कि आप अपने भाई की सहायता करें।

104
00:19:28,480 --> 00:19:30,619
जब तक मैं दूर रहूँ तब तक परिवार का ख्याल रखना।

105
00:19:30,910 --> 00:19:32,755
मैं आपकी मदद करना चाहता हूं, पिताजी।

106
00:19:33,623 --> 00:19:36,210
आप जितना जानते हैं उससे कहीं अधिक मेरी मदद करते हैं, एक्सियो।

107
00:19:36,827 --> 00:19:38,437
तुम जितना जानते हो उससे ज़्यादा।

108
00:19:58,284 --> 00:20:01,075
क्योंकि हमने इसकी सील तोड़ दी थी
मूल पत्र

109
00:20:01,429 --> 00:20:03,275
हमें एक मूल प्रति बनानी थी।

110
00:20:03,698 --> 00:20:06,325
फादर एडमंडी एक पर काम कर रहे हैं
जैसे हम बोलते हैं.

111
00:20:06,445 --> 00:20:10,229
- क्यों?
- हम इसे समझने में असमर्थ थे।

112
00:20:12,468 --> 00:20:15,095
रहस्यों को खोलने का एकमात्र तरीका
इस पत्र का...

113
00:20:15,215 --> 00:20:18,940
और पता लगाएं कि किसने साजिश रची
स्फ़ोर्ज़ा की हत्या...

114
00:20:19,060 --> 00:20:22,607
इसे वितरित करना और देखना है
यह हमें कहां ले जाएगा.

115
00:20:22,727 --> 00:20:24,175
आपकी महिमा...

116
00:20:24,617 --> 00:20:29,075
मुझे ठीक-ठीक पता है कि रोम में बारबर्गोस कहाँ हैं
चाहता था कि पत्र पहुंचा दिया जाए।

117
00:20:29,750 --> 00:20:31,075
मैं जा सकता हूं।

118
00:20:33,875 --> 00:20:36,485
फादर माफ़ी, क्या यह तैयार है?

119
00:20:45,707 --> 00:20:48,576
रोम एक खतरनाक शहर है,
मेरे प्रिय जियोवानी.

120
00:20:48,696 --> 00:20:52,065
क्या आप वाकई इसे क्रियान्वित करना चाहते हैं?
बिना किसी मदद के यह मिशन?

121
00:20:52,636 --> 00:20:54,845
हाँ। फ्लोरेंस की सुरक्षा के लिए.

122
00:20:54,965 --> 00:20:57,185
और मेडिसी का सम्मान.

123
00:20:59,875 --> 00:21:01,545
ऐसा ही होगा।

124
00:21:05,875 --> 00:21:10,227
जाओ और गड्ढा ढूंढो
जहां ये सांप छुपे रहते हैं

125
00:21:10,665 --> 00:21:12,195
और निर्दयी बनो.

126
00:21:22,649 --> 00:21:25,075
समझ के पिता हमारे साथ रहें।

127
00:22:58,000 --> 00:23:00,880
क्या रोड्रिगो बोर्गिया बन गए हैं
अब एक दूत?

128
00:23:01,000 --> 00:23:03,965
आवश्यक नहीं, परमपावन।

129
00:23:04,000 --> 00:23:06,402
मिलानो के ड्यूक की मृत्यु
बहुत सी चीज़ें बदल देता है.

130
00:23:09,488 --> 00:23:12,880
- क्या सचमुच ऐसा है?
- पुरुषों के गठबंधन नाजुक होते हैं।

131
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
यहां तक कि शहर भी हाथ बदल सकता है
पैसे जितनी आसानी से.

132
00:23:17,035 --> 00:23:19,325
जब तक ईश्वर हमारे पक्ष में है।

133
00:23:19,445 --> 00:23:20,309
आमीन.

134
00:23:22,000 --> 00:23:23,436
मुझे बताया गया है कि...

135
00:23:23,556 --> 00:23:28,291
लोरेंजो डी मेडिसी नहीं दिखाता है
हमारी स्थिति का बहुत सम्मान करते हैं।

136
00:23:28,744 --> 00:23:32,447
यह सच है. लेकिन आप उन्हें मजबूर कर सकते हैं
आपकी बात मानने के लिए.

137
00:23:33,000 --> 00:23:35,880
फ्लोरेंस अब कमजोर है.
हमें इसका लाभ उठाना चाहिए.

138
00:23:36,000 --> 00:23:39,961
- आपकी मदद से... - यह का हिस्सा नहीं है
मेरा कार्यालय किसी की भी मृत्यु पर सहमति देता है।

139
00:23:40,537 --> 00:23:44,405
लेकिन मेरी चिंता इससे भी बड़ी अच्छी बात है
फ्लोरेंस गणराज्य के.

140
00:23:45,598 --> 00:23:49,671
इसलिए मैं तुम्हें प्रस्ताव देने को तैयार हूं
मेरा आध्यात्मिक समर्थन.

141
00:23:51,441 --> 00:23:53,745
और सैन्य सहायता.

142
00:23:55,000 --> 00:23:57,859
ताकि व्यवस्था कायम रहे।

143
00:24:00,685 --> 00:24:04,500
पवित्र मुहर का सम्मान सुरक्षित रखें,
रोड्रिगो.

144
00:24:05,623 --> 00:24:08,000
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं, परमपावन।

145
00:25:35,668 --> 00:25:37,874
मैं उस आदमी की तलाश कर रहा हूं जो अभी आया था।

146
00:25:37,994 --> 00:25:41,000
आपने उसे देखा ही होगा.
कहाँ गया?

147
00:25:42,926 --> 00:25:45,000
आज यहां बहुत शांति है.

148
00:25:46,000 --> 00:25:48,551
मैंने तुम्हारे सिवा कोई दूसरा आदमी नहीं देखा।

149
00:25:48,671 --> 00:25:52,321
एक हुड उसके चेहरे को ढकता है।
उन्होंने काले कपड़े पहने थे.

150
00:25:52,743 --> 00:25:55,876
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.
शायद भगवान कर सकते हैं.

151
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
प्रार्थना करना।

152
00:25:58,762 --> 00:26:00,553
आपको उत्तर मिल जायेगा.

153
00:26:24,665 --> 00:26:27,383
आपका ब्लेड पर्याप्त नहीं होगा,
हत्यारा

154
00:26:33,412 --> 00:26:35,140
अब क्या होगा
यह आप पर निर्भर है.

155
00:26:36,720 --> 00:26:38,763
आपके पास कौशल का एक अनूठा समूह है।

156
00:26:39,711 --> 00:26:42,934
जियोवन्नी. वह आपका नाम है,
है ना?

157
00:26:44,000 --> 00:26:47,738
कौशल का एक सेट, मुझे खुशी होगी
मेरी तरफ होना.

158
00:26:51,903 --> 00:26:54,000
और वह कौन सा पक्ष है?

159
00:26:56,000 --> 00:27:00,010
वह पक्ष जो युद्ध जीतने वाला है
तुम्हें यह भी नहीं पता कि यह अभी शुरू हुआ है।

160
00:27:00,916 --> 00:27:04,266
आपके कदमों के नीचे दुनिया बदल रही है,
जियोवन्नी.

161
00:27:04,898 --> 00:27:08,268
हमसे जुड़ें, और आप इसे देखने के लिए जीवित रह सकते हैं।

162
00:27:09,611 --> 00:27:13,424
बोर्गिया. हाँ, मैं आपका नाम भी जानता हूँ।

163
00:27:14,246 --> 00:27:16,563
मैं यह भी जानता हूं कि इसका अंत कैसे होगा.

164
00:27:17,216 --> 00:27:21,640
अपनी कल्पना के खंडहर के साथ
और आपके गले में एक हत्यारे का ब्लेड।

165
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
हम देखेंगे.

166
00:27:30,000 --> 00:27:32,189
वह सब तुम्हारा है। उससे मिलो।

167
00:27:57,636 --> 00:27:58,689
उसे मार डालो!

168
00:29:18,300 --> 00:29:20,217
वह ब्लेड लगभग आपके हृदय को छेद गया।

169
00:29:28,615 --> 00:29:31,648
आपने एक शब्द भी नहीं बोला
जब से तुम लौटे हो.

170
00:29:38,516 --> 00:29:40,075
क्या हो रहा है, जियोवानी?

171
00:29:44,421 --> 00:29:45,622
मुझे बताओ।

172
00:29:47,855 --> 00:29:50,362
स्फ़ोर्ज़ा की हत्या उचित थी
शुरुआत.

173
00:29:52,000 --> 00:29:54,576
यह एक तेज़ साजिश है, मारिया।

174
00:29:55,000 --> 00:29:58,621
और मुझे पूरा यकीन है कि अगला कदम
यहीं घटित होगा, फ्लोरेंस में।

175
00:30:00,000 --> 00:30:01,196
मैडोना मिया.

176
00:30:01,316 --> 00:30:03,387
मेडिसिस की सुरक्षा की चिंता में

177
00:30:03,507 --> 00:30:05,705
अपने सहयोगियों के विश्वास के लिए और सभी के लिए...

178
00:30:07,200 --> 00:30:08,486
पापा.

179
00:30:10,000 --> 00:30:11,880
पापा. फादर माफ़ी यहाँ हैं।

180
00:30:12,344 --> 00:30:14,000
वह चाहता है कि आप उसके साथ आएं
तुरंत.

181
00:30:14,682 --> 00:30:17,880
वह अकेला नहीं है.
उनके साथ हथियारबंद लोग हैं.

182
00:30:18,000 --> 00:30:19,401
कैलमाटी, फ़िग्लिओ। (शांत हो जाओ, बेटा।)

183
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
लोरेंजो डी मेडिसी क्यों करेंगे?
आपके लिए गार्ड भेजेंगे?

184
00:30:26,035 --> 00:30:27,000
क्यों?

185
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
मुझें नहीं पता।

186
00:30:44,680 --> 00:30:47,194
वापस जाओ और माफ़ी को बताओ
मैं पहले ही जा चुका हूं.

187
00:30:47,314 --> 00:30:48,494
मेरे लिए कुछ समय खरीदो.

188
00:30:49,000 --> 00:30:51,771
फेडरिको. मैं आप पर निर्भर हूं.

189
00:30:51,891 --> 00:30:53,000
आप सबसे बड़े हैं.

190
00:30:54,000 --> 00:30:55,191
परिवार की रक्षा करें.

191
00:30:57,105 --> 00:30:58,000
जाना।

192
00:31:26,000 --> 00:31:28,383
जाना। अब!

193
00:31:29,535 --> 00:31:33,998
मैंने तुमसे कहा था कि मेरे पिता यहाँ नहीं हैं।

194
00:31:43,812 --> 00:31:45,000
अब!

195
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
और शब्द पर कभी संदेह मत करो
फिर से एक ऑडिटर का।

196
00:31:54,368 --> 00:31:56,134
अब यह स्थान छोड़ दो।

197
00:32:18,001 --> 00:32:26,001
[इतालवी]
हत्यारे के लिए एकमात्र समाधान है
तुरंत हत्या कर दी जाए.

198
00:32:26,649 --> 00:32:28,240
शांत हो जाएं।

199
00:32:28,901 --> 00:32:31,000
हमारी मुख्य समस्या वह शापित है
हत्यारा

200
00:32:31,120 --> 00:32:33,965
और जांच
हमारी योजनाओं को ख़तरा है.

201
00:32:34,000 --> 00:32:37,839
चिंता मत करो।
मैं जियोवानी से निपट लूंगा।

202
00:32:39,000 --> 00:32:41,345
मेरे मन में पहले से ही कुछ है.

203
00:32:43,198 --> 00:32:47,715
और फिर, हमारे रास्ते में कुछ भी नहीं रुकेगा
अब और नहीं.

204
00:33:17,219 --> 00:33:18,607
मेरे प्यारे बेटों...

205
00:33:18,971 --> 00:33:22,666
फ्लोरेंस के ऊपर अंधेरा आसमान छा रहा है
और समय कम चल रहा है.

206
00:33:23,000 --> 00:33:25,510
जितना मैंने सोचा था, दुश्मन उससे भी ज्यादा करीब है।

207
00:33:26,000 --> 00:33:29,407
अब, अंतिम लड़ाई सामने आने वाली है।

208
00:33:29,879 --> 00:33:34,262
प्रत्येक मनुष्य नश्वर है और प्रत्येक जीवित है
ख़त्म हो जाता है.

209
00:33:34,382 --> 00:33:36,458
लेकिन कुछ चीज़ें कभी नहीं बदलेंगी.

210
00:33:36,922 --> 00:33:39,880
फेडरिको और एक्सियो, मेरे बेटे...

211
00:33:40,000 --> 00:33:43,880
हमेशा याद रखें,
हम ऑडिटोरी डि फिरेंज़े हैं

212
00:33:44,000 --> 00:33:46,132
और हम हत्यारे हैं.

213
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
हनीबनी द्वारा Addic7ed पर प्रतिलेखित

214
00:33:51,001 --> 00:33:52,001
हनीबनी द्वारा पुन: सिंक
www.addic7ed.com